1
00:01:40,690 --> 00:01:41,950
Merci, revenez.

2
00:01:47,300 --> 00:01:49,420
C'est la saison touristique d'automne ?

3
00:01:50,230 --> 00:01:51,460
Ça a l'air génial.

4
00:01:56,410 --> 00:01:57,400
Accueillir--!

5
00:01:57,770 --> 00:02:00,040
Eh bien, c'est Ranma-chérie.

6
00:02:00,210 --> 00:02:01,840
Je meurs de faim !

7
00:02:03,880 --> 00:02:05,810
- Préparez-moi quelque chose à manger.
- À venir !

8
00:02:11,890 --> 00:02:12,860
C'est génial !

9
00:02:13,260 --> 00:02:14,220
Vous aimez ça ?

10
00:02:17,060 --> 00:02:18,030
Ranma-chérie ?

11
00:02:18,800 --> 00:02:24,200
Ne serait-ce pas génial de s'évader
de l'agitation des grandes villes ?

12
00:02:25,900 --> 00:02:29,360
C'est la saison touristique d'automne.
Et si tu allais ici ?

13
00:02:30,240 --> 00:02:34,730
"Évadez-vous à la montagne
et parcs du Japon."

14
00:02:34,880 --> 00:02:36,440
- Ça a l'air bien.
- Vraiment?

15
00:02:37,580 --> 00:02:40,210
Nous pourrions aller pêcher
et l'alpinisme aussi.

16
00:02:40,580 --> 00:02:41,550
C'est exact!

17
00:02:42,350 --> 00:02:43,280
Tu veux y aller ?

18
00:02:44,190 --> 00:02:45,150
C'est un voyage d'une nuit.

19
00:02:46,260 --> 00:02:48,690
Nous monterons une tente. Aucun problème.

20
00:02:49,660 --> 00:02:51,590
Ce sera juste nous deux ?

21
00:02:52,630 --> 00:02:54,320
Je peux pratiquer les arts martiaux.

22
00:03:00,840 --> 00:03:01,530
Ukyo.

23
00:03:02,040 --> 00:03:03,230
O-Oui ?

24
00:03:04,110 --> 00:03:05,270
Crêpe de calamar, maintenant s'il vous plaît.

25
00:03:07,110 --> 00:03:08,580
Vous ne rentrez jamais directement à la maison !

26
00:03:09,480 --> 00:03:10,310
Ouais.

27
00:03:10,450 --> 00:03:13,910
Vous avez promis de réparer la fuite dans le toit !
Tout le monde attend !

28
00:03:14,880 --> 00:03:16,910
On dirait qu'il pleut d'un instant à l'autre !

29
00:03:17,220 --> 00:03:21,350
Ce n’est pas le moment de vous bourrer la gueule !
Compris, Ranma ?!

30
00:03:21,760 --> 00:03:22,850
Je t'entends !

31
00:03:23,130 --> 00:03:27,150
Tu es sorti acheter des clous,
et je ne suis jamais revenu !

32
00:03:27,330 --> 00:03:28,630
J'arrive !

33
00:03:28,770 --> 00:03:32,130
Si vous prenez trop de temps, je réparerai le toit !

34
00:03:32,970 --> 00:03:36,930
Puisque tu dois être bourré,
vous n'aurez pas besoin de dîner.

35
00:03:37,340 --> 00:03:40,610
Je vais le dire à Kasumi, alors mange tout ce que tu veux !

36
00:03:41,980 --> 00:03:44,810
Attends une minute!
C'est un trop gros travail pour vous !

37
00:03:45,280 --> 00:03:48,680
Je vais le faire ! Je dîne aussi !

38
00:03:48,890 --> 00:03:51,720
Attends, Akane ! Allez!

39
00:03:53,320 --> 00:03:55,950
Que vais-je faire avec ça
une crêpe aux calamars ?

40
00:04:11,010 --> 00:04:15,470
Est-ce que Ranma-chérie m'aimerait mieux
si j'étais plus féminine ?

41
00:04:16,780 --> 00:04:20,980
En tout cas, si cela continue,
Je ne serai sa fiancée que de nom.

42
00:04:23,150 --> 00:04:28,110
Peut-être que j'y suis allé
tout va mal.

43
00:04:37,300 --> 00:04:38,820
Qui est cette fille ?!

44
00:04:39,040 --> 00:04:41,830
Ouah! Elle est mignonne !

45
00:04:42,040 --> 00:04:44,170
Laissez-moi regarder de plus près !

46
00:04:48,880 --> 00:04:51,310
Quoi de neuf bébé !

47
00:04:51,750 --> 00:04:53,010
Qui est-elle ?!

48
00:04:53,650 --> 00:04:56,410
Qui est-elle ? je ne me souviens pas
voir une fille si mignonne ici !

49
00:04:57,250 --> 00:04:58,220
La connaissez-vous ?

50
00:04:59,390 --> 00:05:00,690
Un nouvel étudiant, peut-être ?

51
00:05:01,060 --> 00:05:02,520
Je dois apprendre à la connaître !

52
00:05:13,500 --> 00:05:16,800
Cette fille pourrait-elle être Ukyo Kuonji ?

53
00:05:18,540 --> 00:05:19,510
Elle est belle.

54
00:05:21,410 --> 00:05:22,380
Ranma-chérie ?

55
00:05:35,260 --> 00:05:37,730
Ukyo! C'est quoi cette tenue ?

56
00:05:38,260 --> 00:05:40,390
Comment saviez-vous que c'était moi ?

57
00:05:41,330 --> 00:05:44,270
Votre spatule de marque est
un cadeau mort.

58
00:05:44,430 --> 00:05:48,730
Oh. J'ai oublié. Je l'ai mis par habitude.

59
00:05:49,770 --> 00:05:53,170
Au fait, Ranma-chérie,
que ressens-tu pour moi ?

60
00:05:53,610 --> 00:05:58,510
Eh bien, je ne sais pas. Ne sommes-nous pas amis ?

61
00:05:59,550 --> 00:06:00,980
F-amis ?!

62
00:06:02,350 --> 00:06:03,320
Juste des amis ?

63
00:06:04,450 --> 00:06:05,820
Hé--

64
00:06:10,730 --> 00:06:13,920
Dis, Ukyo, tu me retrouves après l'école ?

65
00:06:14,130 --> 00:06:16,930
J'ai toujours pensé que tu étais cool !

66
00:06:17,070 --> 00:06:19,090
Attends une minute! Attends ton tour.

67
00:06:19,270 --> 00:06:21,100
Hé! Tais-toi, les gars !

68
00:06:21,940 --> 00:06:24,030
Dis, tu veux sortir avec moi ?

69
00:06:24,270 --> 00:06:26,300
Hiroshi! J'étais le premier !

70
00:06:26,480 --> 00:06:28,670
Oublie ça! L'amitié prend
une banquette arrière à ça !

71
00:06:30,610 --> 00:06:32,240
C'est pour Akane Tendo.

72
00:06:32,980 --> 00:06:34,950
C'est pour la fille à queue de cochon.

73
00:06:35,420 --> 00:06:38,390
Et ceci est pour Ukyo Kuonji !

74
00:06:40,660 --> 00:06:41,520
'Excusez-moi !

75
00:06:44,160 --> 00:06:45,860
Je te maudis, Ranma Saotomé !

76
00:06:52,600 --> 00:06:55,090
Ranma-chérie,
tu ne m'as pas remarqué ?

77
00:06:56,070 --> 00:06:57,900
Qu'est-ce qui ne va pas avec Ukyo ?

78
00:06:59,010 --> 00:06:59,870
Ukyo ?

79
00:07:00,010 --> 00:07:01,480
Elle agit bizarrement.

80
00:07:01,780 --> 00:07:04,580
Vrai. Elle n’avait plus la même apparence.

81
00:07:04,710 --> 00:07:07,110
Ne lui as-tu pas fait quelque chose de mal ?

82
00:07:07,550 --> 00:07:10,110
Ne faites pas de remarques irresponsables !

83
00:07:10,520 --> 00:07:13,920
Peut-être que je ne le ferais pas, si tu l'étais
plus responsable !

84
00:07:14,620 --> 00:07:15,490
Quoi?!

85
00:07:15,630 --> 00:07:16,490
C'EST quoi !

86
00:07:23,500 --> 00:07:28,800
Cela ne veut-il pas dire qu'Ukyo veut
être sérieux à propos de Ranma ?

87
00:07:29,140 --> 00:07:30,110
Sérieux?!

88
00:07:31,870 --> 00:07:35,830
C'est ce qui fait que les femmes
changer leur apparence.

89
00:07:41,320 --> 00:07:42,780
Oh, doux !

90
00:07:43,390 --> 00:07:44,350
Bonjour.

91
00:07:46,290 --> 00:07:47,450
Bonjour!

92
00:07:48,220 --> 00:07:49,750
Calme! Je suis occupé !

93
00:07:55,230 --> 00:07:56,360
Qui pourriez-vous être, mademoiselle ?

94
00:07:56,770 --> 00:07:59,030
Oh, Happosai. C'est moi, Ukyo.

95
00:07:59,240 --> 00:08:00,570
Ukyo ?!

96
00:08:07,310 --> 00:08:10,280
Cette spatule... C'est Ukyo, d'accord.

97
00:08:11,250 --> 00:08:12,210
Est-ce que Ranma-chérie est là ?

98
00:08:13,480 --> 00:08:16,380
Tu fais référence à cet idiot, Ranma ?

99
00:08:17,120 --> 00:08:19,990
Qui tu appelles "idiot",
espèce de sale bonhomme ?

100
00:08:20,120 --> 00:08:21,090
Ranma-chérie !

101
00:08:21,760 --> 00:08:23,730
C'est quoi cette tenue bizarre ?

102
00:08:24,630 --> 00:08:25,750
Veux-tu. . .

103
00:08:27,830 --> 00:08:29,320
d-d-. . .

104
00:08:29,530 --> 00:08:30,970
jj-date--!

105
00:08:33,270 --> 00:08:34,740
Cela ne fonctionnera jamais.

106
00:08:35,440 --> 00:08:37,910
Tu ne viens pas avec moi une minute ?

107
00:08:38,270 --> 00:08:41,570
Bien sûr, mais pourquoi ?
Vous agissez si poliment.

108
00:08:41,910 --> 00:08:42,640
Parce que...

109
00:08:45,180 --> 00:08:46,710
C'est quoi l'idée, sale bonhomme ?!

110
00:08:47,080 --> 00:08:50,950
Qu'en penses-tu,
quand une jolie fille t'invite à sortir ?

111
00:08:51,290 --> 00:08:52,250
Allez avec elle !

112
00:08:52,960 --> 00:08:53,920
Maintenant, regarde...!

113
00:08:54,420 --> 00:08:56,050
Cela aussi fait partie de la formation.

114
00:08:56,960 --> 00:08:57,930
Comment?!

115
00:09:03,630 --> 00:09:05,600
Quoi de neuf?

116
00:09:06,140 --> 00:09:07,100
Eh bien...

117
00:09:07,900 --> 00:09:08,600
Quoi ?

118
00:09:10,310 --> 00:09:11,600
Ranma-chérie, je...

119
00:09:11,810 --> 00:09:14,440
Ranma! Espèce de rat !

120
00:09:14,580 --> 00:09:16,270
Se faufiler dans notre dos...!

121
00:09:16,480 --> 00:09:18,500
Arrêtez de monopoliser Ukyo !

122
00:09:19,320 --> 00:09:20,510
Quel est leur problème ?

123
00:09:20,750 --> 00:09:22,340
Ranma-chérie !
Partons !

124
00:09:26,320 --> 00:09:27,290
Arrêt!!

125
00:09:33,360 --> 00:09:36,460
C'est drôle, j'aurais dû atteindre
l'océan maintenant.

126
00:09:36,770 --> 00:09:37,560
Arrêt!

127
00:09:41,340 --> 00:09:42,030
Ranma!

128
00:09:44,310 --> 00:09:45,300
Ce rat !

129
00:09:45,980 --> 00:09:48,410
Il trompe Akane,
sa propre fiancée !

130
00:09:49,210 --> 00:09:50,010
Il paiera !

131
00:09:50,410 --> 00:09:51,780
Ranma, prends ta punition !

132
00:09:52,980 --> 00:09:53,880
Qu'est-ce que tu veux ?!

133
00:09:54,850 --> 00:09:57,480
Vous avez trompé Akane !
Vous paierez !

134
00:09:58,150 --> 00:09:59,640
Je ne sais pas de quoi tu parles !!

135
00:10:00,960 --> 00:10:02,860
Alors je veillerai à ce que vous le fassiez !

136
00:10:06,860 --> 00:10:10,230
La piqûre de la spatule--!
Cette fille pourrait-elle l'être. . .?

137
00:10:10,870 --> 00:10:12,990
notre propre Ukyo ?

138
00:10:13,170 --> 00:10:14,430
Bien sûr, imbécile !

139
00:10:25,110 --> 00:10:26,840
Que fais-tu, Happosai ?

140
00:10:28,120 --> 00:10:30,350
je me prépare pour un mariage
dans un futur proche.

141
00:10:30,850 --> 00:10:32,010
Dont?

142
00:10:32,390 --> 00:10:35,360
Ceux de Ranma et d'Ukyo, bien sûr !

143
00:10:36,730 --> 00:10:39,420
Ils sont probablement ensemble en ce moment !
Hé, hé !

144
00:10:56,080 --> 00:10:57,880
Prends ça !

145
00:11:08,890 --> 00:11:11,880
Stupide Ranma !
Il a même sauté l'entraînement !

146
00:11:17,270 --> 00:11:21,860
Ukyo est à peine plus jolie maintenant,
mais ma chérie l'a choisie plutôt que moi ?!

147
00:11:22,470 --> 00:11:26,340
Oui... Euh, je ne l'ai pas vraiment fait
dites ça, mademoiselle.

148
00:11:29,210 --> 00:11:30,840
C-C'est un scandale !

149
00:11:32,280 --> 00:11:34,080
Je suis sa chérie !

150
00:11:34,780 --> 00:11:39,240
Scandaleux, en effet !
Il est une honte pour tous les hommes.

151
00:11:41,460 --> 00:11:43,430
Cela devra être réglé prochainement.

152
00:11:49,800 --> 00:11:53,430
Quelle injustice ! Pourquoi devrait-il
Saotomé a toutes les femmes ?!

153
00:11:55,740 --> 00:11:56,710
Je ne le permettrai pas !

154
00:12:02,640 --> 00:12:04,270
Hé, Ranma ! Où étaient--?!

155
00:12:05,980 --> 00:12:08,450
Ranma! Vos méthodes à deux temps. . .

156
00:12:08,920 --> 00:12:09,940
Ne sera pas toléré !

157
00:12:18,160 --> 00:12:19,960
Salutations, Ranma chérie.

158
00:12:22,130 --> 00:12:23,390
Que voulez-vous tous ?!

159
00:12:24,000 --> 00:12:27,370
Tu ne peux pas Tu ne peux pas Tu ne peux pas
tricher sur tricher à ce jour
Akane ! moi! fille que je veux !

160
00:12:29,270 --> 00:12:30,360
Un à la fois !!

161
00:12:33,010 --> 00:12:36,310
Tu ne peux pas Tu ne peux pas Tu ne peux pas
tricher sur tricher à ce jour
Akane ! moi! fille que je veux !

162
00:12:37,350 --> 00:12:38,710
Mec, parle de "confus".

163
00:12:39,310 --> 00:12:40,610
Tais-toi, toi !

164
00:12:42,020 --> 00:12:43,310
Prise!!

165
00:12:44,920 --> 00:12:45,980
Tu essaies de m'arrêter ?!

166
00:12:46,360 --> 00:12:47,980
Le mien de Ranma Saotome !

167
00:12:48,520 --> 00:12:50,890
Non! Je vais chercher Ranma !

168
00:12:51,360 --> 00:12:52,330
Non, moi !

169
00:12:52,860 --> 00:12:53,490
Moi!

170
00:12:53,700 --> 00:12:54,320
JE !

171
00:12:54,630 --> 00:12:55,260
Moi!

172
00:12:55,400 --> 00:12:55,990
JE !

173
00:12:56,370 --> 00:12:57,490
- Moi!
- JE !

174
00:12:57,670 --> 00:12:58,630
Peu importe--!

175
00:12:58,800 --> 00:13:03,930
Ne t'es-tu pas tourné vers cette salope bon marché
parce que je t'ai négligé ?

176
00:13:05,840 --> 00:13:07,810
Tu n'as pas besoin de le nier, chérie.

177
00:13:08,940 --> 00:13:12,350
Annonçons
notre mariage tout de suite.

178
00:13:12,920 --> 00:13:13,880
Tu es folle, ma fille ?

179
00:13:15,380 --> 00:13:17,440
Pourquoi as-tu sauté l'entraînement ?!

180
00:13:17,950 --> 00:13:19,680
Je ne l'ai pas fait exprès.

181
00:13:20,490 --> 00:13:21,460
Ranma--!

182
00:13:21,720 --> 00:13:24,350
Ça ne sert à rien de gronder mon chéri Ranma.

183
00:13:25,560 --> 00:13:27,890
Je vais combattre Ukyo pour lui !

184
00:13:29,230 --> 00:13:32,630
j'aurais dû faire ça
beaucoup plus tôt.

185
00:13:33,740 --> 00:13:36,030
Maintenant, même Kodachi obtient
sérieux à propos de Ranma.

186
00:13:37,740 --> 00:13:41,700
Alors Ranma et moi serons mariés.

187
00:13:42,310 --> 00:13:43,280
Votre goût pour les hommes est terrible !

188
00:13:43,410 --> 00:13:46,900
Akane Tendo, pourquoi pas
entrer dans le combat également ?

189
00:13:47,580 --> 00:13:49,980
Pourquoi devrais-je me battre pour Ranma ?

190
00:13:53,920 --> 00:13:56,550
Eh bien, tout va bien,
si vous ne pensez pas pouvoir gagner.

191
00:13:57,090 --> 00:13:59,650
Hé, ce sont des mots de combat, sœur !

192
00:14:00,430 --> 00:14:02,400
Je ne peux pas reculer, maintenant !

193
00:14:03,330 --> 00:14:04,300
De côté!

194
00:14:04,530 --> 00:14:05,300
Se déplacer!

195
00:14:05,430 --> 00:14:06,560
Je vais tomber Ranma!

196
00:14:06,770 --> 00:14:07,390
Non, moi !

197
00:14:07,540 --> 00:14:08,300
- JE !
- Moi!

198
00:14:08,440 --> 00:14:09,670
- JE !
- Moi!!

199
00:14:35,260 --> 00:14:38,100
Pourquoi fallait-il que ce soit
un concours de cuisine ?

200
00:14:38,630 --> 00:14:43,200
Cuisinez un repas complet dans l'ultime,
La cuisine française, maintenant.

201
00:14:43,840 --> 00:14:47,280
La fille dont la nourriture plaît
Ranma peut très bien être sa copine, n'est-ce pas ?

202
00:14:56,890 --> 00:14:57,850
Ce concours. . .

203
00:14:59,250 --> 00:15:00,220
attends, maintenant !

204
00:15:06,360 --> 00:15:07,330
S-Shampooing !

205
00:15:10,100 --> 00:15:13,000
Si Ranma remporte un prix, je participe aussi !

206
00:15:13,470 --> 00:15:15,660
Bien. Nous serons tous les quatre en compétition.

207
00:15:16,940 --> 00:15:18,460
Ranma m'a tout raconté.

208
00:15:19,010 --> 00:15:22,640
Je serai votre juge impartial.

209
00:15:23,310 --> 00:15:24,280
Commencer!

210
00:15:25,850 --> 00:15:28,480
J'ai oublié d'amener Ranma.
Je vais l'avoir !

211
00:15:31,020 --> 00:15:31,640
Aïe !

212
00:15:35,020 --> 00:15:36,820
Arrête, Happosai !

213
00:15:37,590 --> 00:15:39,750
Pourquoi dois-je y aller ?!

214
00:15:39,930 --> 00:15:43,190
Sinon, ils n'arrêteront jamais de se battre !

215
00:15:43,400 --> 00:15:46,090
Bon sang !
C'est tellement stupide !

216
00:16:22,740 --> 00:16:25,260
Cuisine française.
Avec un peu de chinois.

217
00:16:31,080 --> 00:16:33,710
Hors-d'œuvre, à la Kuno.

218
00:16:36,920 --> 00:16:40,790
Un glorieux okonomiyaki à la française.

219
00:16:42,120 --> 00:16:42,820
Il en est ainsi.

220
00:16:43,160 --> 00:16:45,790
Ici, le français de chez nous !

221
00:16:50,600 --> 00:16:51,730
Ce n'est pas... ?

222
00:16:52,230 --> 00:16:53,720
Tofu froid !
Des plaintes ?

223
00:17:48,460 --> 00:17:50,150
Ouf, je suis bourré.

224
00:17:51,990 --> 00:17:53,460
Bravo, Ranma.

225
00:17:53,660 --> 00:17:57,620
Pour avoir répondu aux souhaits des filles,
Je vous félicite.

226
00:17:58,130 --> 00:18:01,470
Maintenant, il est temps pour toi
pour annoncer le gagnant !

227
00:18:01,940 --> 00:18:04,130
Maintenant, Ranma-chérie,
Quelle cuisine était la meilleure ?

228
00:18:05,570 --> 00:18:07,060
C'est tellement bizarre.

229
00:18:07,680 --> 00:18:11,980
Je pourrais même manger la cuisine d'Akane
sans tomber malade.

230
00:18:12,610 --> 00:18:15,050
Est-ce que ces autres plats
masquer la saveur ?

231
00:18:15,750 --> 00:18:17,910
Allez, Ranma !
Nommez le gagnant.

232
00:18:19,450 --> 00:18:20,980
Ranma préfère le mien !

233
00:18:23,860 --> 00:18:27,320
Ranma chérie, ne t'inquiète pas
à propos de blesser leurs sentiments.

234
00:18:28,300 --> 00:18:33,390
Pas besoin d'hésiter ! Nom Kodachi,
la Rose Noire, gagnante !

235
00:18:36,370 --> 00:18:38,810
Comment se fait-il que j'aie celui d'Akane ?
de la nourriture pour rester couché ?

236
00:18:39,640 --> 00:18:42,170
Les autres plats
ça devait être vraiment bien.

237
00:18:42,610 --> 00:18:43,910
Décide, Ranma !

238
00:18:44,550 --> 00:18:45,510
Ranma!

239
00:18:45,980 --> 00:18:46,850
Ranma-chérie ?

240
00:18:47,450 --> 00:18:48,140
Ranma ?

241
00:18:48,320 --> 00:18:49,080
Ranma chérie ?!

242
00:18:53,420 --> 00:18:54,390
Ranma !!

243
00:18:54,660 --> 00:18:56,490
Ranma! Toi--!

244
00:18:56,730 --> 00:18:58,920
Ukyo a cuisiné pour toi ?!

245
00:18:59,230 --> 00:19:00,060
Espèce de rat !

246
00:19:16,410 --> 00:19:17,880
Pourquoi--?

247
00:19:21,380 --> 00:19:22,370
Est-ce que ça va, Ranma ?!

248
00:19:22,920 --> 00:19:23,890
Pauvre Ranma.

249
00:19:24,190 --> 00:19:26,880
Je vais t'aider, Ranma chérie !

250
00:19:27,690 --> 00:19:28,620
Découpez-le !

251
00:19:28,760 --> 00:19:29,620
Toi!

252
00:19:29,760 --> 00:19:30,730
Ça fait mal !

253
00:19:30,930 --> 00:19:31,620
Arrêtez ça !

254
00:19:32,430 --> 00:19:38,060
Pauvre Ranma-chérie. Il est blessé
parce que j'ai agi comme un imbécile.

255
00:19:53,010 --> 00:19:56,350
Ma cuisine n'était-elle pas vraiment la meilleure ?

256
00:19:57,190 --> 00:20:01,250
Je te l'ai dit, toutes les saveurs se sont mélangées,
et je ne pourrais pas le dire !

257
00:20:01,620 --> 00:20:05,180
Menteur! Soyez un homme et admettez-le !

258
00:20:05,560 --> 00:20:08,290
Je ne pourrais pas le dire !
Qu'est-ce que tu veux de moi ?!

259
00:20:12,370 --> 00:20:14,060
Wow, quelque chose sent bon !

260
00:20:14,370 --> 00:20:17,100
Mais tu viens de manger toute cette nourriture !

261
00:20:24,650 --> 00:20:25,610
Accueillir!

262
00:20:28,620 --> 00:20:29,550
Ranma-chérie !

263
00:20:30,550 --> 00:20:31,480
Du calamar pour moi !

264
00:20:31,650 --> 00:20:32,520
À venir !

265
00:20:33,150 --> 00:20:33,950
Mélange de luxe !

266
00:20:34,820 --> 00:20:35,950
C'est cher.

267
00:20:36,420 --> 00:20:37,390
Vous payez !

268
00:20:50,340 --> 00:20:51,310
Voici.

269
00:21:00,620 --> 00:21:01,580
C'est super !

270
00:21:02,350 --> 00:21:03,540
Honnêtement?!

271
00:21:04,020 --> 00:21:07,320
Vos crêpes okonomiyaki
sont les meilleurs !

272
00:21:08,260 --> 00:21:09,120
Vraiment?!

273
00:21:11,330 --> 00:21:13,660
Après tout, je te préfère dans cette tenue.

274
00:21:15,860 --> 00:21:18,830
Oh, Ranma-chérie !
Maintenant, je suis tellement gêné !

275
00:21:19,630 --> 00:21:22,900
Owww !!